Сходила на STID дважды: в дубляже и в оригинале с русскими субтитрами. В очередной раз пришла к печальному выводу, что перевод фильмов у нас делают, судя по всему, на слух люди, у которых проблемы и с английским, и со слухом. В дубляже прилично косяков и отсебятины, в субтитрах полно вольностей и часть текста просто выкинута по каким-то только переводчикам известным причинам. Короче, либо ловить фильмы в оригинале, будучи в Англии, либо смириться. The World's End я точно буду смотреть в Лондоне, ибо нефиг.

Отдельные лучи поноса двум фанаткам Камбербэтча, сидевшим рядом со мной. Вообще, зал маленький, легко можно понять, кто и зачем пришёл (следом за мной из зала выходила кучка йуных дев, эмоционально обсуждавших увиденное - мамочка, роди меня обратно). Две дамы старше меня весь фильм общались, а одна строила из себя мисс Марпл, пытаясь предугадать сюжетные ходы, и очень громко расстраивалась, когда у неё это не получалось, а не получалось у неё всегда. Два грёбаных часа мне хотелось заколоть их зонтом, но я сдержалась - больно зонтик хороший, пачкать жалко.

ThoughtsСтивен Моффат вспомнил, как писать серии, после которых не хочется ругаться матом. Ну, может, немного, но не по тем поводам, по которым это делалось последние три года. Таймлайн Клары у меня пока вызывает лёгкий wtf, но это пройдёт, хуже, чем с Ривер быть не может.

Нарезка с Кларой и предыдущими Докторами выглядит дёшево и топорно, уж простите. Если хотите давить на чувства фанатов, делайте это качественно. Меня, конечно, отправило в нокаут появление в кадре Пертви, но после кадра из The Five Doctors в трейлере оно было ожидаемо немного.

По поводу Хёрта. Я сейчас в полной мере осознала, какой пиздец всем фанатам устроили официальные источники, которые в заголовках в открытом доступе постили цитаты из интервью с ним. А также цитатки из Моффата с его: "Это не спешиал, но серия к нему подводит." То есть, ты всё равно в финале сидишь и думаешь что-то не очень членораздельное, но, блин, в такие моменты искренне жалеешь, что не живёшь в пещере без интернета.

А, ну и поржала над тумблером, бьющимся в истерике над цитатой из The Sun. Люди, ау, это The Sun, ffs! Вы б ещё дэйли фэйл источником поставили, ей-богу.

Все по-разному относятся к спойлерам и у всех разное понимание того, что такое спойлер. Про себя могу сказать, что я ВСЕГДА всё вешаю под кат и остерегаюсь обсуждать в твиттере только-только вышедшие серии чего-нибудь или фильмы, чтобы ни в кого не прилетело.

СПАСИБО МОЕЙ ЛЕНТЕ, ДВАЖДЫ ПРОСПОЙЛИВШЕЙ МНЕ СТАРТРЕК ЗА 3 ДНЯ. Я ВАС ТОЖЕ ВСЕХ ОЧЕНЬ ЛЮБЛЮ И УВАЖАЮ.

BFI наконец-то разродились записью Q&A с показа Robots of Death.

Том Бэйкер. Всё. Человеку, на минутку, 79 лет. Семьдесят девять. Луиз Джеймсон в тот день исполнилось 62, ей подарили совершенно потрясающий торт. Ну и Хинчклифф, не меняющийся десятилетиями. Я люблю этих людей.

The Observer: "Roger Allam is Prospero. He is so natural that he commands the stage without raising his voice."

The Guardian: "The evening belongs to Allam, who exercises fingertip control over the audience."

Вот. Вооооот! Told ya!

Prospero

Now my charms are all o’erthrown,
And what strength I have’s mine own,
Which is most faint. Now, ’tis true,
I must be here confin’d by you,
Or sent to Naples. Let me not,
Since I have my dukedom got
And pardon’d the deceiver, dwell
In this bare island by your spell;
But release me from my bands
With the help of your good hands.
Gentle breath of yours my sails
Must fill, or else my project fails,
Which was to please. Now I want
Spirits to enforce, art to enchant,
And my ending is despair,
Unless I be reliev’d by prayer,
Which pierces so that it assaults
Mercy itself and frees all faults.
As you from crimes would pardon’d be,
Let your indulgence set me free.

Сходили в BFI на показ Caves of Androzani + Q&A с Питером Дэвисоном, Грэмом Харпером, Дженет Филдинг, Сарой Саттон и Мэттью Уотерхаузом. В этой компашке только Стриксона не хватало, но, боюсь, в зале бы тогда не все выжили. А, Николы Браянт ещё, да.

"Пещеры" при всех их достоинствах даются мне тяжело: больно уж оно жестоко. На большом же экране всё воспринимается иначе, я прям даже не ожидала. Серия действительно очень сильная, достойные проводы 5-го Доктора. Ну и ушастый йуный Роберт Гленистер бонусом. И Грэм Харпер. Это его первая серия в качестве режиссёра Doctor Who, он тот человек, который объединяет две эпохи. Я сидела прямо напротив него в первом ряду и не верила, что вот он он. Сильнее ощущение сюра было, когда Терренс Дикс пожал мне руку. Я потом долго переваривала, с кем он вообще за свою жизнь успел поработать.

Q&A - отдельная песня. Словами это не передать. Дэвисон прекрасен, как утренний рассвет, и это я вам говорю как человек, спокойно к нему относящийся. Света, по-моему, ещё нескоро отойдёт от пережитого. BFI выкладывают видео с этих действ, правда, делают это весьма медленно, до сих пор нет записи предыдущего мероприятия, а оно мне очень надо, чтоб лишний раз покусать локти, что не смогла туда попасть из-за собственного идиотизма. Дженет Филдинг внезапно очень порадовала. У неё большие проблемы со здоровьем, а сейчас она была ещё и простывшая, даже были опасения, что она вообще не придёт, но ничего, держится молодцом. Сара Саттон почти всё время молчала. Уотерхауза я никогда не любила как человека, но тут он показался неожиданно приятным. Но одна лишь его фраза про Тома Бэйкера вернула меня на землю. Вернее, не сама фраза, а тон. Ну и ладно. Мне были нужны Харпер и Дэвисон, я удостоверилась, что они живые и существуют, я довольна.

Когда я шла в BFI, начался дождик, поэтому я вбежала через тот вход, который оказался ближе. Первым делом я врезалась в Марка Гэтисса. Пока я вспоминала, как издавать звуки, сверху раздалось: "Oh, hello. Nice to see you." Пытаясь переварить происходящее остатками мозга, заметила, что Марк смотрит на кого-то за моей спиной и улыбается. Поворачиваюсь: Иен. Нервно киваю, мне ещё раз говорят "hello" и спрашивают, на показ ли я пришла. Я промычала нечто утвердительное и сослалась на то, что мне надо забирать билет в кассе и искать подругу. Пока я ждала, когда милый юноша напечатает мои билетцы, справа услышала знакомый голос, вещавший, что ему надо бы забрать два гостевых билета на фамилию Гэтисс. В панике отползла подальше, а следом подтянулась Света, по лицу которой было видно, что ей тоже пришлось пережить внезапную встречу с прекрасным. Вот, вроде, знаешь, что Марк должен быть там, а всё равно в истерику впадаешь. Он потом ещё вступительную речь толкал и сказал, мол, идите-ка все по домам смотреть Crimson Horror.

Поймала себя на мыслимысли:
Мне сейчас, по большому счёту, всё равно, будет ещё один сезон Шерлока или нет, но не по причинам, по которым лихорадит фандом. Меня больше беспокоит, что ITV могут Эндевора не продлить. Логика и рейтинги говорят, что я зря паникую, но, пока я не увижу официальное подтверждение, что второму сезону быть, покоя мне не видать.

Джон Пертви выпустил 2 автобиографии, одна из которых к моей радости была недавно переиздана, а вторую мне обещали дать почитать. Первая - всё, что до его появления в роли Доктора, на книге про это написано. Рецензент на goodreads ставит две звезды, мотивируя это следующим: "Nothing about Doctor Who in this book - mostly about childhood and days in the navy." Там ещё про перебор восклицательных знаков, но, во-первых, это Пертви, во-вторых, я книгу пролистала - ничего криминального не увидела

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

А я вам не рассказывала душещипательную историю о том, как мимо меня прошествовал Майкл Пэйлин, а я была в таком шоке, что не сразу поняла, что произошло? Сидела я в фойе Национального театра в Лондоне, пряталась от дождя и ждала, когда начнётся backstage tour. И вот, значит, поднимаю я голову от телефона, ответив на смс, а в театральный книжный магазин заходит Майкл, причём он был просто в джинсах и свитере, то есть, он что-то делал там в театре. Так-то я сразу поняла, кто это, но бежать за человеком с дикими воплями не хотелось. Когда я очнулась, было уже поздно, ибо пришла тётечка, которая должна была проводить экскурсию. Потом я немного покрутилась в фойе, попила чаю в кафе, так больше его и не увидела и поползла под дождь по магазинам.